1 00:02:13,968 --> 00:02:18,472 ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΥΨΗΛΟ ΠΑΛΑΣΙ 2 00:02:48,544 --> 00:02:49,378 Κύριε. 3 00:02:49,461 --> 00:02:52,172 Next World Testing σύμφωνα με το πρόγραμμα, κύριε. 4 00:02:52,756 --> 00:02:54,550 Θα πας με το Reichsführer. 5 00:02:54,967 --> 00:02:55,843 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 6 00:02:55,926 --> 00:02:57,553 Έχω και κάποιες νέες πληροφορίες 7 00:02:58,095 --> 00:03:00,931 περίπου τέσσερις φρουροί σκοτώθηκαν στα σύνορα Ουαϊόμινγκ-Κολοράντο. 8 00:03:01,765 --> 00:03:04,018 Αυτό είναι από πλάνα κάμερας. 9 00:03:04,894 --> 00:03:06,729 Ταυτοποιήσαμε τη γυναίκα ύποπτη. 10 00:03:06,812 --> 00:03:08,105 Τζουλιάνα Κρέιν. 11 00:03:09,732 --> 00:03:10,566 Με ποιον είναι; 12 00:03:10,649 --> 00:03:13,027 Το όνομά του είναι Wyatt Price. Είναι έμπορος μαύρης αγοράς. 13 00:03:13,110 --> 00:03:16,238 Ο Πράις εθεάθη για τελευταία φορά από τον πράκτορα Μάθιους σε ξενοδοχείο του Ντένβερ. 14 00:03:16,322 --> 00:03:19,742 Έψαξε για ταξιδιωτικά έγγραφα στο RNR στη συνάδελφό του, κύριε. 15 00:03:19,825 --> 00:03:22,453 Εκείνο το βράδυ, ένας από αυτούς πολύτιμος πληροφοριοδότης μας 16 00:03:22,536 --> 00:03:24,914 και ένας άλλος πράκτορας πυροβολήθηκε στο ίδιο ξενοδοχείο. 17 00:03:24,997 --> 00:03:27,750 Ελέγξαμε λοιπόν όλες οι διαδρομές εντός και εκτός RNR. 18 00:03:28,083 --> 00:03:29,668 Πιάστε τους ζωντανούς. 19 00:03:30,169 --> 00:03:33,130 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενισχύσει την ασφάλεια γύρω από το Reichsführer. 20 00:03:38,594 --> 00:03:39,428 Ναί; 21 00:03:39,511 --> 00:03:43,474 Reichsmarschall, Υπουργός Εμπορίου από την Ιαπωνία στο κανάλι 1. 22 00:03:44,099 --> 00:03:45,768 Είσαι πρόθυμος να του μιλήσεις; 23 00:03:47,311 --> 00:03:48,145 Συνδέστε τον. 24 00:03:49,438 --> 00:03:52,024 Καλημέρα, Reichsmarschall. Αυτό είναι το Nobusuke... 25 00:03:52,107 --> 00:03:54,109 Ναι, Υπουργέ Εμπορίου, Ξέρω ποιος είσαι. 26 00:03:56,904 --> 00:04:00,032 Θέλω να μιλήσω για η σχέση μας θερμάνθηκε. 27 00:04:01,158 --> 00:04:02,743 Γιατί σου μιλάω; 28 00:04:03,452 --> 00:04:06,956 Νιώθω ότι έχουμε Πρεσβεία στο Σαν Φρανσίσκο για αυτό. 29 00:04:07,039 --> 00:04:10,834 Ο πόλεμος είναι μια περίπλοκη υπόθεση 30 00:04:10,918 --> 00:04:13,295 να συζητηθεί μέσω των παραδοσιακών καναλιών. 31 00:04:13,379 --> 00:04:19,009 Θέλω μια επίσημη συνάντηση μεταξύ μας για να συζητήσουν το εμπάργκο πετρελαίου 32 00:04:20,010 --> 00:04:22,680 και τη γνώμη του Ράιχ σχετικά με τους αποστάτες, 33 00:04:22,763 --> 00:04:27,309 συμπεριλαμβανομένου του κ. Wexler έχει παραδώσει Τα αρχεία του Next World σε εμάς. 34 00:04:31,438 --> 00:04:33,857 -Επόμενος κόσμος. -Ναι, Reichsmarschall. 35 00:04:34,274 --> 00:04:36,026 Ξέρουμε τον στόχο 36 00:04:36,110 --> 00:04:39,154 και τη θέση του στο Pocono. 37 00:04:42,074 --> 00:04:44,284 Πού θέλετε να γίνει αυτή η συνάντηση; 38 00:04:45,119 --> 00:04:46,286 Ουδέτερη Ζώνη. 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,499 Θα σας ενημερώσω ξανά, Υπουργέ Εμπορίου. 40 00:04:57,381 --> 00:04:59,842 ΠΕΔΙΟ WRIGLEY ΣΠΙΤΙ CUBS CHICAGO 41 00:05:47,473 --> 00:05:48,307 Λίαμ. 42 00:05:48,724 --> 00:05:49,808 Χαϊδεύω. 43 00:05:56,440 --> 00:05:57,816 Τι κάνετε; 44 00:05:57,900 --> 00:05:59,318 Καλός. Τι κάνετε; 45 00:05:59,401 --> 00:06:00,986 Ξέρεις τον εαυτό σου. 46 00:06:01,862 --> 00:06:03,989 Αφήνω. Έλα μέσα. 47 00:06:12,748 --> 00:06:14,083 Ναι, έτσι. 48 00:06:14,917 --> 00:06:17,002 Ε, πολύ καιρό δεν έχω δει. 49 00:06:17,086 --> 00:06:17,920 Ο. 50 00:06:18,420 --> 00:06:19,254 Βινς. 51 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 -Ποιοι είναι οι φίλοι σου; -Αυτή είναι η Τζουλιάνα. 52 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 Ο Vince είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους. 53 00:06:26,553 --> 00:06:27,387 Χαίρομαι που σε βλέπω. 54 00:06:28,514 --> 00:06:30,557 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν μέχρι λίγους μήνες αργότερα. 55 00:06:31,225 --> 00:06:33,102 Ίσως έρθεις να τελειώνουμε τα πράγματα. 56 00:06:33,185 --> 00:06:35,229 Σίγουρα, αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; 57 00:06:36,188 --> 00:06:37,689 Γιατί είσαι εδώ, Γουάιατ; 58 00:06:39,149 --> 00:06:41,568 Μόλις ήρθε για ένα ποτό με τον φίλο, Vince. 59 00:06:43,112 --> 00:06:43,987 Καλά. 60 00:06:49,451 --> 00:06:50,661 Μπορείτε να αποφύγετε προβλήματα; 61 00:06:50,744 --> 00:06:52,746 -Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Ποιος είσαι; 62 00:06:53,914 --> 00:06:54,832 Ο φίλος του Wyatt. 63 00:06:54,915 --> 00:06:57,543 -Δεν είμαστε όλοι φίλοι; - Χαλάρωσε, Λεντέτ. 64 00:06:59,211 --> 00:07:01,088 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα όπλο, σωστά; 65 00:07:04,550 --> 00:07:06,009 Εξαρτάται τι πυροβολώ. 66 00:07:06,093 --> 00:07:09,221 Ο Τσακ μπορεί να πυροβολήσει πφένιγκ των 183 μέτρων. 67 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 Τι κάνεις εδώ; 68 00:07:10,848 --> 00:07:15,060 Στην πραγματικότητα, η Τζουλιάνα το ήθελε να σου δείξει κάτι. 69 00:07:15,561 --> 00:07:16,562 Κι αν αργότερα; 70 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 Μετά το φαγητό, ε; 71 00:07:18,730 --> 00:07:20,149 Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να πιείτε. 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,331 Κάντε ένα ντους, θα ετοιμάσουμε φαγητό. 73 00:07:36,707 --> 00:07:37,708 Ευχαριστώ, Vince. 74 00:07:38,167 --> 00:07:39,877 Τότε θα μιλήσουμε εγώ και εσύ. 75 00:07:46,550 --> 00:07:47,885 Είστε σε μπελάδες; 76 00:07:48,844 --> 00:07:51,096 Όχι, μπορώ να αντέξω τον Vince. 77 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 Ξέρεις ότι ο Τσακ είναι αιχμηρός. 78 00:07:55,851 --> 00:07:56,935 Τον έχω γνωρίσει. 79 00:07:58,228 --> 00:07:59,188 Από τη μνήμη σου. 80 00:08:02,065 --> 00:08:03,483 Είναι σημαντικός. 81 00:08:06,361 --> 00:08:07,696 Είμαστε στο σωστό μέρος. 82 00:08:09,823 --> 00:08:13,368 DENVER, COLORADO ΟΥΔΕΤΕΡΑ ΖΩΝΗ 83 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 84 00:08:20,167 --> 00:08:21,460 Αυτό πρέπει να διαδοθεί. 85 00:08:22,044 --> 00:08:22,878 Έχετε δίκιο. 86 00:08:23,837 --> 00:08:24,922 Ας το ξανακάνουμε. 87 00:08:25,672 --> 00:08:26,840 Θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο. 88 00:08:26,924 --> 00:08:28,842 Ξέρεις, κάπου που μπορούν να δουν όλοι. 89 00:08:30,260 --> 00:08:31,511 Ξέρω το σωστό μέρος. 90 00:08:31,595 --> 00:08:33,263 -Ξέρεις; -Ναί. 91 00:08:33,889 --> 00:08:35,307 Θα χρειαστούμε λίγο ακόμα χρώμα. 92 00:08:39,061 --> 00:08:40,103 Γνωρίστε τον. 93 00:08:42,522 --> 00:08:43,774 Γνωρίστε τον. 94 00:08:44,733 --> 00:08:49,821 Μάθετε τι ξέρουν για τον Επόμενο Κόσμο. Ο στόχος τους. 95 00:08:51,365 --> 00:08:52,491 Ναί. Φυσικά, κύριε. 96 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 Φεύγετε απόψε. 97 00:08:55,452 --> 00:08:57,329 Και ενώ βρίσκεστε στην Ουδέτερη Ζώνη, 98 00:08:57,412 --> 00:08:59,414 προσπαθήστε να βρείτε ίχνη του Υψηλού Παλατιού. 99 00:08:59,915 --> 00:09:02,626 Περιλαμβάνει εγκληματική δραστηριότητα Η Τζουλιάνα Κρέιν συνέβη 100 00:09:02,709 --> 00:09:05,504 όχι μακριά από την τελευταία του κατοικία, 101 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 και παραμένει προτεραιότητα. 102 00:09:08,590 --> 00:09:09,633 Ναι, Φύρερ. 103 00:09:11,260 --> 00:09:16,098 Με την άδειά σας, ίσως είναι πιο εύκολο αν μπορούσα να αναβάλλω το ταξίδι για μια μέρα. 104 00:09:16,181 --> 00:09:17,891 Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 105 00:09:17,975 --> 00:09:20,894 Έχεις πράγματα Το πιο σημαντικό, το Ράιχσμαρσαλ; 106 00:09:23,021 --> 00:09:23,939 Όχι κύριε. 107 00:09:24,022 --> 00:09:25,023 Καλός. 108 00:09:25,857 --> 00:09:26,900 Φεύγεις. 109 00:09:28,360 --> 00:09:29,194 Ναι, Φύρερ. 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,449 Εν τω μεταξύ, ο Γιάννης, 111 00:09:35,450 --> 00:09:37,786 εμπιστευτείτε τον Ράιχ. 112 00:09:49,214 --> 00:09:53,302 Αυτό το διαμέρισμα είναι ωραίο, Ελένη. Και αυτή η άποψη. 113 00:09:53,385 --> 00:09:56,221 Πολύ όμορφο. Πάντα. 114 00:09:56,305 --> 00:10:00,183 Πάντα ήξερα ότι ο Γιάννης θα ήταν υπέροχος, αλλά είναι τεράστιο. 115 00:10:00,726 --> 00:10:02,227 Είμαι τόσο χαρούμενος για όλους σας. 116 00:10:02,853 --> 00:10:03,687 Σας ευχαριστώ. 117 00:10:04,688 --> 00:10:06,398 Ας πιούμε ένα κοκτέιλ, έτσι; 118 00:10:08,317 --> 00:10:09,818 Φαίνεσαι όμορφη. 119 00:10:10,569 --> 00:10:12,279 -Είναι αλήθεια; -Ναί. 120 00:10:12,738 --> 00:10:14,614 Έχουμε ζήσει πολλές δοκιμασίες. 121 00:10:14,698 --> 00:10:16,658 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν αλλάξει τόσα πολλά. 122 00:10:18,076 --> 00:10:19,703 Αλλά χαίρομαι για σένα. 123 00:10:23,248 --> 00:10:25,083 Πώς προσαρμόζονται οι κόρες σας; 124 00:10:25,500 --> 00:10:27,753 Τους αρέσει το σχολείο τους. 125 00:10:28,295 --> 00:10:30,255 Η πόλη είναι μια καλή εκτροπή. 126 00:10:30,922 --> 00:10:31,757 Αμάξι μοτοσυκλέττας; 127 00:10:33,884 --> 00:10:35,469 Το αγαπημένο ποτό της Αλίκης. 128 00:10:36,219 --> 00:10:37,763 Αυτό είναι τέλειο. 129 00:10:38,889 --> 00:10:41,850 Ξέρεις, είσαι έμπνευση για εμάς, Ελένη. 130 00:10:43,018 --> 00:10:43,852 Είναι αλήθεια; 131 00:10:43,935 --> 00:10:45,729 Μετά από όλα όσα έγιναν, 132 00:10:47,022 --> 00:10:49,816 σε είδαμε στην τηλεόραση για το ραντεβού του Γιάννη. 133 00:10:50,942 --> 00:10:54,196 Σκληρός, χαριτωμένος υπό πίεση. 134 00:10:55,280 --> 00:10:57,157 Μου θυμίζεις την Εύα Μπράουν. 135 00:11:00,160 --> 00:11:01,620 Επηρέασε τον Φύρερ. 136 00:11:01,703 --> 00:11:04,331 Το ήξερες; Άλλαξε την πολιτική του Ράιχ. 137 00:11:04,956 --> 00:11:06,249 Πότε το έκανε αυτό; 138 00:11:06,833 --> 00:11:08,085 Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 139 00:11:08,168 --> 00:11:11,088 Αφαίρεσε την απαγόρευση για γυναικεία καλλυντικά και πολυτέλεια. 140 00:11:11,671 --> 00:11:14,508 Τι λέτε για αυτό; Δεν ήξερα ότι ήταν πολιτικός. 141 00:11:14,591 --> 00:11:17,302 Ναί. Τα βιβλία ιστορίας δεν το αναφέρουν. 142 00:11:17,386 --> 00:11:18,804 Τότε πώς το ξέρεις; 143 00:11:18,887 --> 00:11:22,432 Όταν ήσασταν η γυναίκα του Ράιχσμαρσαλ, ακούς πολλά πράγματα. 144 00:11:25,811 --> 00:11:27,229 Όπως τα πόδια του Γκέμπελς. 145 00:11:28,146 --> 00:11:30,232 Είναι αλήθεια; Πάντα το σκέφτομαι. 146 00:11:30,315 --> 00:11:34,027 Το Βερολίνο το έκρυψε καλά, αλλά έχω γνωρίσει το άτομο. 147 00:11:35,445 --> 00:11:36,988 Είμαι σοβαρός. 148 00:11:37,072 --> 00:11:38,156 Όλοι ξέρουν. 149 00:11:38,240 --> 00:11:40,867 Οι αξιωματούχοι στην κορυφή, είναι προστατευμένοι. 150 00:11:40,951 --> 00:11:44,121 Αυτή είναι μεγάλη διαφορά μεταξύ Βερολίνου και Νέας Υόρκης. 151 00:11:45,872 --> 00:11:49,251 Έχετε δίκιο. Το Βερολίνο είναι η πατρίδα μας. 152 00:11:51,378 --> 00:11:52,921 Δεν πίνεις, Ελένη; 153 00:11:54,506 --> 00:11:57,259 Όχι, είναι πολύ νωρίς για μένα. 154 00:11:58,301 --> 00:11:59,344 Εβίβα. 155 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 Ξαναπαίζω. 156 00:12:35,297 --> 00:12:38,800 Αυτό το μηχάνημα είναι φτιαγμένο για να κάνει τρύπες σε μια άλλη πραγματικότητα. 157 00:12:38,884 --> 00:12:40,969 Ωραία, πες ότι καταστρέφουμε αυτό το μηχάνημα, 158 00:12:41,887 --> 00:12:43,763 τι τους κάνει Μην προσπαθήσετε να το φτιάξετε ξανά; 159 00:12:43,847 --> 00:12:45,140 Αυτή είναι η ομορφιά. 160 00:12:45,515 --> 00:12:49,102 Μίλησα με τον επιστήμονα που είπε η περιοχή μέσα στο ορυχείο είναι μια ανωμαλία. 161 00:12:49,186 --> 00:12:51,813 Εκεί που είναι το πιο λεπτό φράγμα μεταξύ των κόσμων. 162 00:12:52,564 --> 00:12:54,733 Αυτό το μηχάνημα απαιτεί πολλή ισχύ 163 00:12:54,816 --> 00:12:58,153 ώστε όταν το ανάβουν, όλη η γύρω περιοχή έγινε ασταθής. 164 00:12:58,570 --> 00:13:00,864 Καταστρέψτε τη μηχανή, καταστρέψτε την ανωμαλία. 165 00:13:01,281 --> 00:13:02,741 Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 166 00:13:02,824 --> 00:13:05,827 Καταλάβετε αυτό από την αρχή μέχρι το τέλος πριν κάνουμε σχέδια. 167 00:13:07,204 --> 00:13:09,706 Ξέρω κάποιον στη Νέα Υόρκη. Είναι μέλος των Rebels. 168 00:13:10,040 --> 00:13:11,458 -Το Pocono είναι μόνο λίγες ώρες... -Σταμάτα. 169 00:13:12,918 --> 00:13:14,211 Με συγχωρείτε. 170 00:13:14,294 --> 00:13:17,255 Αν υποθέσουμε ότι όλα αυτά είναι αλήθεια, 171 00:13:18,298 --> 00:13:22,802 σε τι μας χρησιμεύει να σώσει έναν άλλο κόσμο από τους Ναζί; 172 00:13:24,387 --> 00:13:25,931 Δεν είναι αυτή η μάχη μας. 173 00:13:32,479 --> 00:13:36,358 Λεντέτ, πώς νιώθεις όταν βλέπεις την ταινία; 174 00:13:38,151 --> 00:13:40,654 Ζηλεύω; Τι γίνεται με την εισαγωγή; 175 00:13:42,155 --> 00:13:44,783 Γιατί, εννοώ, είμαστε τρεις 176 00:13:45,450 --> 00:13:51,414 περάσαμε τη χειρότερη χρονιά της ζωής μας ονειρεύεται ένα τέτοιο αποτέλεσμα. 177 00:13:52,165 --> 00:13:53,208 Σκοτώστε για αυτό. 178 00:13:55,460 --> 00:13:58,129 Προχώρα λοιπόν, φώναξε τον άντρα σου στη Νέα Υόρκη. 179 00:14:10,392 --> 00:14:11,518 Ήταν γεμάτο ενθουσιασμό. 180 00:14:12,352 --> 00:14:13,186 Ναί. 181 00:14:13,270 --> 00:14:14,938 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 182 00:14:15,397 --> 00:14:18,858 τον πιστεύω. Και δεν θα το κάνω σας προσκαλώ να συμμετάσχετε αν δεν με πιστεύετε. 183 00:14:20,402 --> 00:14:21,695 Σας αρέσει; 184 00:14:21,778 --> 00:14:23,613 Μου έδωσε κάτι να παλέψει για. 185 00:14:24,322 --> 00:14:25,824 Σου δίνει ελπίδα. 186 00:14:28,451 --> 00:14:30,912 Είμαι εδώ και πολύ καιρό Δεν σε είδα έτσι, Λίαμ. 187 00:14:34,332 --> 00:14:36,001 Οπότε υποθέτω ότι μου αρέσει κι εμένα. 188 00:14:41,047 --> 00:14:42,841 Θέλω να το μεταφέρεις στην Ιαπωνία 189 00:14:42,924 --> 00:14:47,387 ότι αποδεχόμαστε την πρόσκλησή τους να πληρούν μια προϋπόθεση. 190 00:14:48,305 --> 00:14:49,931 Επιλέγουμε την τοποθεσία. 191 00:14:50,015 --> 00:14:51,099 Ναι, κύριε. 192 00:14:51,391 --> 00:14:56,354 Πες στον Matthews να είναι ασφαλής Ράντσο High Castle στην άκρη του Boulder. 193 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Προετοιμαστείτε για τη συνάντηση. 194 00:14:59,524 --> 00:15:01,067 Θα μαζέψω μια μονάδα, κύριε. 195 00:15:01,985 --> 00:15:04,112 Χωρίς στολή, χωρίς ταυτότητα. 196 00:15:04,195 --> 00:15:06,072 Δεν θέλουμε να ξέρει κανείς ότι είμαστε εκεί. 197 00:15:10,619 --> 00:15:15,415 Το Jahr Null θα είναι τηλεοπτική εκπομπή που μεταδόθηκε σε όλο το Ράιχ και το RNR. 198 00:15:15,498 --> 00:15:17,542 Reichsführer και Reichsmarschall που θα ειναι 199 00:15:17,959 --> 00:15:19,794 Στο VIP πλοίο στο λιμάνι. 200 00:15:20,253 --> 00:15:22,172 Όσο το δυνατόν πιο κοντά στην υλοποίηση. 201 00:15:22,672 --> 00:15:25,175 Και θα είναι στο πλοίο η Nicole Dörmer; 202 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 Ναί. 203 00:15:26,384 --> 00:15:29,012 -Και που είμαι; -Στο πλοίο. Μαζί μου. 204 00:15:29,095 --> 00:15:30,347 Θα του πάρω συνέντευξη; 205 00:15:30,430 --> 00:15:33,266 Όχι. Θα σκηνοθετήσει. Θα φροντίσω να λάβετε τη δήλωση. 206 00:15:33,350 --> 00:15:35,393 Φυσικά. Νομίζω ότι έχω αυτό. 207 00:15:35,477 --> 00:15:38,063 Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών πριν από τη συνάντηση παραγωγής. 208 00:15:52,118 --> 00:15:53,703 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 209 00:15:54,788 --> 00:15:57,415 Πρέπει να κάνω πολλά πράγματα για να καλύψει τη σύλληψή σου. 210 00:15:57,999 --> 00:15:59,000 Συγχωρέστε με. 211 00:15:59,584 --> 00:16:01,503 Μείνε μακριά από τη Νικόλ. 212 00:16:03,338 --> 00:16:04,172 Καλός. 213 00:16:24,442 --> 00:16:26,611 Μπορείτε να φανταστείτε το κάνουμε αυτό στο NPJ; 214 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Ναι ξέρω. 215 00:16:29,072 --> 00:16:30,657 Πρέπει να μετακινήσουμε πόλεις. 216 00:16:31,032 --> 00:16:33,368 Ξέρεις, κάνε το όπως σε αυτή την πόλη. 217 00:16:33,451 --> 00:16:35,245 Ναι, μετά μπορούμε να πάμε στο Αλμπουκέρκι. 218 00:16:35,328 --> 00:16:38,331 Θέλω τη Νέα Υόρκη. Έδωσε στους Ναζί κάτι να σκεφτούν. 219 00:16:38,415 --> 00:16:41,042 Έτσι μοιάζει η ελευθερία. 220 00:16:41,459 --> 00:16:43,795 Για πρώτη φορά, Το νιώθω, πραγματικά το νιώθω. 221 00:16:43,878 --> 00:16:46,506 Αυτό προσπαθούμε. Εσύ, εγώ και ο Τζουλς. 222 00:16:46,589 --> 00:16:51,136 Ξέρεις, αύριο, οι άνθρωποι θα ξυπνήσουν και θα το δουν. 223 00:16:55,390 --> 00:16:57,058 Εντάξει, πήγαινε. Γνωρίστε τον Τζακ. 224 00:16:57,684 --> 00:16:59,436 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, θα είμαι καλά. 225 00:17:00,019 --> 00:17:02,105 Συναντιόμαστε ξανά εδώ. Θα είμαι νωρίς. 226 00:17:03,148 --> 00:17:03,982 Καλός. 227 00:17:08,236 --> 00:17:09,070 Γεια σου, Φρανκ. 228 00:17:11,531 --> 00:17:12,866 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 229 00:17:13,324 --> 00:17:14,242 Ναί! 230 00:17:53,615 --> 00:17:57,744 Είμαι πολύ ευγνώμων που ήθελες να με γνωρίσεις. 231 00:18:00,789 --> 00:18:02,332 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό. 232 00:18:02,415 --> 00:18:03,958 Πότε θα φύγεις; 233 00:18:04,042 --> 00:18:05,043 Απόψε. 234 00:18:07,128 --> 00:18:08,296 Είναι ασφαλές; 235 00:18:12,008 --> 00:18:13,176 ζητώ συγγνώμη. 236 00:18:14,052 --> 00:18:15,136 Για ποιο λόγο; 237 00:18:17,263 --> 00:18:19,432 Όλη μου τη ζωή, 238 00:18:21,100 --> 00:18:23,186 Έχω επιλέξει τον ειρηνικό τρόπο. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,617 Επιλέγω τον τρόπο ζωής μου. 240 00:20:15,924 --> 00:20:18,468 Δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγεις τώρα. 241 00:20:20,511 --> 00:20:22,639 Δεν έχω άλλη επιλογή, Ελένη. 242 00:20:23,097 --> 00:20:24,557 Οι εντολές του Χίμλερ. 243 00:20:38,363 --> 00:20:43,368 Κατάφερα να αναβάλω το τεστ μέχρι να επιστρέψω. 244 00:20:44,035 --> 00:20:45,411 Η νοσοκόμα θα είναι εδώ. 245 00:20:48,331 --> 00:20:49,165 Σας ευχαριστώ. 246 00:20:52,418 --> 00:20:54,087 Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό το ταξίδι; 247 00:20:54,545 --> 00:20:57,090 Τα πράγματα γίνονται πολύ επικίνδυνα, Ελένη. 248 00:20:57,173 --> 00:20:58,591 Υπάρχει πιθανότητα πολέμου. 249 00:21:00,635 --> 00:21:03,513 Οπότε πρέπει να φύγω και προσπάθησε να το σταματήσει. 250 00:21:05,306 --> 00:21:07,850 Ή δημιουργείται μεγαλύτερο πρόβλημα παρά το τεστ της Τζένιφερ. 251 00:21:20,029 --> 00:21:21,280 μου λείπεις. 252 00:21:21,364 --> 00:21:24,826 Χαίρομαι που επέστρεψες. Έχετε πίσω. 253 00:21:25,410 --> 00:21:27,870 Ναί. Χωρίς τον Τσίλνταν που πάντα ακολουθεί. 254 00:21:30,748 --> 00:21:33,584 Θέλω να σου πω, με πήρε χθες τηλέφωνο. 255 00:21:34,377 --> 00:21:35,420 ΠΟΥ; Ροβέρτος; 256 00:21:36,838 --> 00:21:37,922 Τι είπε; 257 00:21:38,006 --> 00:21:40,091 Δεν μπορώ να το καταλάβω, 258 00:21:40,174 --> 00:21:43,469 αλλά είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση με τους Γιακούζα να με επισκέπτονται. 259 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 Γιακούζα; Γιατί; 260 00:21:46,931 --> 00:21:48,349 Βρήκαν τα πράγματά σου. 261 00:21:48,891 --> 00:21:50,268 Από ληστεία; 262 00:21:51,936 --> 00:21:54,731 Περιμένετε. Γιατί έρχονται σε εσάς; 263 00:21:55,356 --> 00:21:56,649 Με παρακολούθησαν. 264 00:21:56,733 --> 00:21:59,819 Εννοώ, κάποιος σίγουρα είναι μας έχουν δει μαζί. 265 00:22:02,196 --> 00:22:03,865 Νόμιζα ότι θα χαρείς να το ακούσεις αυτό. 266 00:22:04,824 --> 00:22:06,367 Είναι η Yakuza. 267 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 Δεν νομίζω ότι ξέρουν σχετικά με την πώληση αντίκες. 268 00:22:11,956 --> 00:22:13,416 Δώστε το πίσω στον Μπομπ. 269 00:22:15,668 --> 00:22:16,627 δεν ξέρω. 270 00:22:18,588 --> 00:22:21,716 Τζακ, δεν ξέρω Είμαι έτοιμος να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο. 271 00:22:22,925 --> 00:22:24,427 Μπορώ να έρθω μαζί σου. 272 00:22:26,804 --> 00:22:29,432 Πάντα ήθελα να περάσω Γέφυρα Golden Gate. 273 00:22:29,515 --> 00:22:31,726 Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να περάσεις Γέφυρα Golden Gate 274 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 -γιατί είναι κλειστό για ξένους. -Επιμ. 275 00:22:37,190 --> 00:22:39,817 Καλός. Άσε με να το σκεφτώ. 276 00:22:40,193 --> 00:22:42,779 Μη μου πεις Σχεδιάζετε να κοιμηθείτε απόψε. 277 00:23:01,547 --> 00:23:03,633 American Crafts, moshi moshi. 278 00:23:03,716 --> 00:23:04,884 Γεια, είναι ο Ed. 279 00:23:04,967 --> 00:23:05,802 Εκδ. 280 00:23:06,594 --> 00:23:08,262 Είμαι ευγνώμων. Που είσαι; 281 00:23:08,346 --> 00:23:11,099 Μεγάλο Παλάτι. Άκου, πήρα όλα τα μηνύματά σου. 282 00:23:11,182 --> 00:23:12,433 Όλο το καρότσι είναι γεμάτο. 283 00:23:12,517 --> 00:23:14,268 Άκουσέ με. Πρέπει να πας από εκεί. 284 00:23:14,977 --> 00:23:19,023 Καλός. Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που τηλεφώνησα. Νομίζω ότι βρήκαμε το αντικείμενο μας. 285 00:23:19,107 --> 00:23:21,818 Εμπορεύματα; Τι; Όχι. Ξεχάστε τα πράγματά μας. 286 00:23:21,901 --> 00:23:22,777 Τι εννοείς; 287 00:23:22,860 --> 00:23:26,072 Φύγε από το Ντένβερ, το συντομότερο δυνατόν, με τους φίλους σας. 288 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 Λοιπόν, ξέρετε, ο Τζακ και εγώ θέλουν να επιστρέψουν εκεί μαζί 289 00:23:31,577 --> 00:23:34,664 -αφού πάρουμε πίσω τα αντικείμενά μας... -Όχι, ο άλλος σου φίλος. 290 00:23:34,747 --> 00:23:36,999 Φίλοι που δεν μπορούν να επιστρέψουν στο Σαν Φρανσίσκο. 291 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 πρέπει να πάω. Καλή τύχη. 292 00:23:48,970 --> 00:23:52,098 Κύριε Κομπαγιάσι. Χάρηκα που ξανασυναντηθήκαμε. 293 00:23:52,682 --> 00:23:53,933 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 294 00:23:54,642 --> 00:23:58,396 Αναρωτιόμουν αν το έχεις ακόμα το πολύτιμο μπέιζμπολ σου. 295 00:23:58,980 --> 00:24:00,857 Υπογεγραμμένη σειρά δολοφόνων. 296 00:24:02,650 --> 00:24:05,236 Δεν το έχω πια. 297 00:24:05,653 --> 00:24:09,448 καταλαβαίνω. Χαίρομαι που σε ξανασυναντώ. 298 00:24:12,076 --> 00:24:12,910 Κύριε Κομπαγιάσι. 299 00:24:16,289 --> 00:24:17,665 παραλίγο να ξεχάσω. 300 00:24:18,291 --> 00:24:23,171 Φήμες λένε ότι είναι πιθανή μια μεγάλη εισροή Americana θα κινηθεί δυτικά από το RNR. 301 00:24:23,921 --> 00:24:26,174 Και ποια είναι η αιτία αυτού του ρεύματος; 302 00:24:26,257 --> 00:24:29,427 Οι Ναζί καθαρίζουν την αμερικανική ιστορία. 303 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Εάν αυτές οι φήμες είναι αληθινές, θα γίνει πολύ κερδοφόρο για την επιχείρησή μου. 304 00:24:36,642 --> 00:24:37,685 Ενδιαφέρων. 305 00:24:40,229 --> 00:24:44,901 Αν πετύχεις να πάρεις παλιά τεχνουργήματα της Americana από το Ράιχ, 306 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Θα ήθελα πολύ να το δω. 307 00:25:11,427 --> 00:25:12,428 Πράκτορας Μάθιους. 308 00:25:12,511 --> 00:25:14,972 Reichsmarschall. Καλώς ήρθατε στη Ζώνη. 309 00:25:15,056 --> 00:25:16,224 Σας ευχαριστώ. 310 00:25:16,307 --> 00:25:17,767 Αυτό το κτίριο είναι ασφαλές, κύριε. 311 00:27:19,430 --> 00:27:21,098 -Μείζων. -Ναι, κύριε. 312 00:27:22,099 --> 00:27:26,312 Θέλω να μου δείξεις την ηχογράφηση όλη η κτηνοτροφική και γεωργική γη 313 00:27:26,395 --> 00:27:28,147 εντός των ορίων της Ουδέτερης Ζώνης. 314 00:27:28,230 --> 00:27:30,358 -Κάπου να αναφέρω. -Σύντομα, κύριε. 315 00:27:51,253 --> 00:27:52,088 Γεια σου. 316 00:27:53,672 --> 00:27:54,507 Ειλικρινής. 317 00:28:00,054 --> 00:28:01,222 Αυτό είναι που λέγεται ελευθερία. 318 00:28:01,305 --> 00:28:02,348 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 319 00:28:02,848 --> 00:28:04,767 Κοιτάξτε τους ανθρώπους. Σταματούν όλοι. 320 00:28:05,726 --> 00:28:07,019 Λοιπόν το έκανες αυτό; 321 00:28:07,478 --> 00:28:09,188 Με λίγη βοήθεια από φίλους. 322 00:28:09,271 --> 00:28:11,065 Φρανκ, αυτός είναι ο Τζακ. 323 00:28:11,774 --> 00:28:13,901 Λοιπόν, είσαι ο τύπος για τον οποίο μιλάει συνέχεια ο Εντ. 324 00:28:14,485 --> 00:28:16,737 Αστείο, θέλω να πω κάτι το ίδιο και για σένα. 325 00:28:17,071 --> 00:28:19,240 Φρανκ, πρέπει να φύγουμε. 326 00:28:19,323 --> 00:28:22,159 Ναι, ας πάμε στο Νέο Μεξικό. Πρώτα πρέπει να πάρω κάτι. 327 00:28:22,243 --> 00:28:24,203 Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 328 00:28:25,371 --> 00:28:26,539 Μίλησα με τον Ρόμπερτ. 329 00:28:28,541 --> 00:28:29,750 Τσίλνταν; 330 00:28:29,834 --> 00:28:31,961 Ναί. είπε πρέπει να φύγουμε από το Ντένβερ. 331 00:28:32,711 --> 00:28:34,964 -Γιατί; -Δεν ξέρω, ακούγεται επείγον. 332 00:28:36,382 --> 00:28:37,508 Τι είναι αυτό; 333 00:28:41,679 --> 00:28:43,431 δεν ξέρω. Τι πιστεύεις; 334 00:28:46,434 --> 00:28:51,230 Κατά τη γνώμη μου, είναι σαν βανδαλισμός διαπράχθηκε από εγκληματία. 335 00:28:52,690 --> 00:28:55,067 Δεν συμφωνείτε, κύριε Frink; 336 00:28:56,694 --> 00:28:57,945 Με θυμάσαι; 337 00:28:58,654 --> 00:28:59,613 Ακατέργαστος! 338 00:29:00,865 --> 00:29:01,824 -Αφήστε μας! -Οχι! 339 00:29:01,949 --> 00:29:02,992 Τι πόνος στον κώλο! 340 00:29:03,075 --> 00:29:04,702 Μην τον αγγίζετε! 341 00:29:06,287 --> 00:29:09,081 Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 342 00:29:17,840 --> 00:29:19,633 -Ειλικρινής! -Επιμ. 343 00:29:22,720 --> 00:29:24,013 Πες στον Jules ότι τον αγαπώ. 344 00:30:14,188 --> 00:30:17,066 Καλώς ήρθες Υπουργέ Εμπορίου. Ελάτε να με ακολουθήσετε, κύριε. 345 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Υπουργός Εμπορίου. 346 00:30:31,163 --> 00:30:33,415 Καλησπέρα, Reichsmarschall. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 347 00:30:42,174 --> 00:30:43,008 Παρακαλώ καθίστε. 348 00:30:54,728 --> 00:30:59,525 Θέλω να μεταφέρω τα συλλυπητήριά μου για τον θάνατο του μοναχογιού σου. 349 00:31:01,819 --> 00:31:04,071 Κι εγώ το ίδιο έχω νιώσει. 350 00:31:09,994 --> 00:31:10,828 Σας ευχαριστώ. 351 00:31:17,209 --> 00:31:18,043 Τώρα... 352 00:31:21,130 --> 00:31:23,841 στο τηλέφωνο, είπες 353 00:31:24,842 --> 00:31:28,470 Ο Δρ Wexler και ο επόμενος κόσμος. 354 00:31:30,014 --> 00:31:30,848 Ναί. 355 00:31:32,433 --> 00:31:34,351 Αυτό το μηχάνημα είναι δυνατό. 356 00:31:36,854 --> 00:31:40,232 Προορίζεται να διασχίσει σύνορα μεταξύ κόσμων. 357 00:31:40,316 --> 00:31:43,819 Ο Ράιχ δεν θα μείνει όμηρος, Υπουργός Εμπορίου. 358 00:31:44,612 --> 00:31:50,576 Ή συμμετάσχετε σε βασισμένες διαπραγματεύσεις κακή σκέψη και όχι ισχυρή. 359 00:31:52,828 --> 00:31:55,497 Θέλω να συζητήσουμε αυτό το ίδιο το πρόβλημα, 360 00:31:55,623 --> 00:31:57,249 έξω από την κυβέρνησή μας, 361 00:31:58,626 --> 00:32:02,254 γιατί έχουμε κάνει ειρήνη μαζί 362 00:32:03,213 --> 00:32:04,048 πριν. 363 00:32:05,382 --> 00:32:06,634 Τι εννοείς; 364 00:32:06,717 --> 00:32:09,470 Πέρυσι, παρουσιάσατε την ταινία στο Βερολίνο. 365 00:32:10,804 --> 00:32:12,139 Αποφύγατε τον πόλεμο. 366 00:32:14,516 --> 00:32:17,436 Παρουσίασα την ταινία για τον επικεφαλής επιθεωρητή Kido. 367 00:32:19,313 --> 00:32:20,814 Δεν ξέρω τι εννοείς. 368 00:32:26,236 --> 00:32:31,450 Κάνει δυνατό να πάτε σε άλλους κόσμους χωρίς αυτή την τεχνολογία. 369 00:32:33,243 --> 00:32:35,454 Μια διαφορετική πραγματικότητα από αυτόν τον κόσμο 370 00:32:36,288 --> 00:32:37,706 πολύ πολύτιμο 371 00:32:41,502 --> 00:32:44,546 και παρέχουν προσωπική άνεση. 372 00:32:48,550 --> 00:32:50,552 Την ταινία την έλαβα από τον γιο μου. 373 00:33:04,441 --> 00:33:09,321 Αυτή είναι μια λίστα με 15 Γερμανούς προδότες που ζει ακόμα στις χώρες του Ειρηνικού. 374 00:33:11,448 --> 00:33:15,786 Η Αυτοκρατορία συμφώνησε να τους επιστρέψει στο Ράιχ. 375 00:33:17,037 --> 00:33:20,416 Και παρακαλώ, αποδεχτείτε αυτό ως χειρονομία 376 00:33:21,625 --> 00:33:24,128 ανανέωση δέσμευσης εμπορική μας συμφωνία. 377 00:33:24,962 --> 00:33:29,883 Και σε αντάλλαγμα, μόνο η Αυτοκρατορία σας ζητά να συμμορφωθείτε με την πετρελαϊκή συμφωνία. 378 00:33:47,818 --> 00:33:49,778 Ευχαριστώ για τη συνάντησή του, το Reichsmarschall. 379 00:33:51,405 --> 00:33:53,657 Θα φροντίσω ο Φύρερ να λάβει τη λίστα σας. 380 00:34:02,249 --> 00:34:07,296 Πιστεύω στη χώρα μας εκτιμούν ο ένας τον άλλον. 381 00:34:11,133 --> 00:34:12,259 Με την ειρήνη. 382 00:34:26,064 --> 00:34:30,068 POCONO MOUNTAINS, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΑΖΙΣΤΙΚΟΣ ΡΑΪΧ 383 00:34:44,291 --> 00:34:45,459 Νιώθεις τίποτα; 384 00:34:47,127 --> 00:34:48,212 Είμαστε κοντά. 385 00:34:49,379 --> 00:34:51,465 Έλα εδώ, ανόητη. Γεια σου. 386 00:34:51,548 --> 00:34:53,842 -Τι κάνετε; -Ναι, καλά. 387 00:34:56,595 --> 00:34:58,931 Τζέρεμι, Πολ, αυτός είναι ο Λίαμ. Τζουλιάνα. 388 00:34:59,932 --> 00:35:01,433 -ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ. -Σας ευχαριστώ. 389 00:35:01,642 --> 00:35:04,061 Έλα εδώ, είναι πιο ζεστό μέσα. 390 00:36:05,998 --> 00:36:08,000 Καλή θλίψη. 391 00:36:11,003 --> 00:36:12,212 Είναι αυτό που βλέπετε; 392 00:36:13,130 --> 00:36:14,298 Κατάλληλος. 393 00:36:20,053 --> 00:36:21,555 Αυτό είναι ένα φρούριο. 394 00:36:22,723 --> 00:36:24,016 Μακάρι να είχα το πολυβόλο μου. 395 00:36:31,356 --> 00:36:34,151 Ποιοι είναι αυτοί; Αυτός που ντύθηκε στα λευκά; 396 00:36:35,110 --> 00:36:36,028 Θέμα δοκιμής. 397 00:36:37,571 --> 00:36:39,323 Τον πήγαν στο μηχάνημα. 398 00:36:41,617 --> 00:36:42,868 Κάποτε ήμουν ένας από αυτούς. 399 00:36:44,328 --> 00:36:45,579 Τότε τι έγινε; 400 00:36:48,457 --> 00:36:50,125 Με σκότωσαν πριν το καταλάβω. 401 00:36:54,087 --> 00:36:55,797 Δεν θα τους προσπεράσουμε. 402 00:36:55,881 --> 00:36:57,007 Ναι, μπορούμε. 403 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Το έχουμε ξανακάνει. 404 00:37:04,973 --> 00:37:06,350 ήρθε η ώρα. 405 00:37:08,685 --> 00:37:12,022 Εδώ είναι το Mine Number 9. 406 00:37:12,105 --> 00:37:16,401 Και εδώ σίγουρα υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο οδηγεί σε πολλές γραμμές τρένου. 407 00:37:17,194 --> 00:37:18,362 Ναί. 408 00:37:18,820 --> 00:37:21,698 Εδώ. Αποθήκευση καλαθιού. 409 00:37:21,782 --> 00:37:23,158 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος; 410 00:37:23,241 --> 00:37:27,120 Υπάρχει ένα παλιό φρεάτιο στο ορυχείο Νούμερο 2 411 00:37:27,204 --> 00:37:29,289 που συνδέονταν πριν από τον πόλεμο. 412 00:37:37,130 --> 00:37:38,507 Εδώ. Ματιά; 413 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 Έκλεισε το 1937. 414 00:37:42,344 --> 00:37:44,012 -Γιατί; -Ασταθής. 415 00:37:44,388 --> 00:37:48,433 Ένα είδος μαγνητικής ενέργειας που συνεχίζει να ενοχλεί τους ανθρακωρύχους. 416 00:37:49,226 --> 00:37:51,186 Μου ακούγεται σαν ανωμαλία. 417 00:37:51,269 --> 00:37:53,146 Ήταν κλειστό εδώ και χρόνια. 418 00:37:54,356 --> 00:37:56,817 Ίσως να έχει πλημμυρίσει και να έχει γεμίσει. 419 00:37:57,401 --> 00:38:00,529 Αλλά αν είναι καθαρό, αυτή θα είναι η είσοδός σας. 420 00:38:03,031 --> 00:38:04,241 Χρησιμοποιούμε το Mine Number 2. 421 00:38:20,966 --> 00:38:22,175 Μην κοιτάς την κάρτα μου. 422 00:38:25,303 --> 00:38:26,138 Διαμάντι. 423 00:38:27,639 --> 00:38:28,473 Γειά σου. 424 00:38:30,642 --> 00:38:31,476 Τώρα; 425 00:38:32,060 --> 00:38:33,437 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα. 426 00:38:37,733 --> 00:38:38,567 Καλός. 427 00:38:41,319 --> 00:38:42,154 Τι; 428 00:38:44,364 --> 00:38:45,741 Αυτή είναι μια νοσοκόμα. 429 00:38:45,824 --> 00:38:48,243 Για τη δοκιμή σας. Μίλησα με τον πατέρα σου. 430 00:38:57,794 --> 00:39:00,130 Γεια, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι. 431 00:39:00,213 --> 00:39:01,882 Μου είπαν να έρθω σήμερα. 432 00:39:01,965 --> 00:39:03,300 Πρέπει να υπάρχει σφάλμα. 433 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά. 434 00:39:05,302 --> 00:39:06,136 Μητέρα; 435 00:39:12,184 --> 00:39:13,852 Καλός. Ωραιότατος... 436 00:39:14,227 --> 00:39:17,731 Αγάπη μου, πάρε κάτι να φας, σωστά; 437 00:39:18,231 --> 00:39:19,357 Παρακαλώ καθίστε. 438 00:39:33,246 --> 00:39:34,331 Χρειάζεται; 439 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 Ναι, είναι υποχρεωτικό. 440 00:39:37,501 --> 00:39:38,960 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 441 00:39:41,421 --> 00:39:43,381 Παρακαλώ σηκώστε τα μανίκια σας. 442 00:39:44,716 --> 00:39:45,842 Είναι εντάξει. 443 00:40:12,202 --> 00:40:14,079 Απλώς θα νιώθεις σαν να σε τσιμπάνε. 444 00:40:20,418 --> 00:40:21,461 Σταμάτα το! 445 00:40:22,504 --> 00:40:23,547 Μαμά; 446 00:40:24,297 --> 00:40:26,883 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πας. Τώρα. 447 00:40:27,384 --> 00:40:29,010 Θα επαναπρογραμματίσουμε. 448 00:40:29,427 --> 00:40:30,262 Είσαι καλά; 449 00:40:31,096 --> 00:40:31,930 Καλός. 450 00:40:36,017 --> 00:40:37,018 Αυτά είναι για σάς. 451 00:41:06,756 --> 00:41:07,591 Τι είναι αυτό; 452 00:41:07,674 --> 00:41:10,844 Είδα τι έκανες χθες το βράδυ. 453 00:41:13,972 --> 00:41:15,599 Στους Εβραίους. 454 00:41:17,851 --> 00:41:20,228 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 455 00:41:20,770 --> 00:41:22,314 Ωραίο σουτ, σωστά; 456 00:41:22,397 --> 00:41:23,648 Νομίζω πως ναι. 457 00:41:24,608 --> 00:41:25,734 Κερδοφόρα επίσης. 458 00:41:25,817 --> 00:41:29,905 Ναί. Οι Εβραίοι συνελήφθησαν κυρίως από τον Σ.Δ. Ζωντανός, αλλά... 459 00:41:30,238 --> 00:41:31,990 Είναι δύσκολο να βρεθούν; 460 00:41:32,157 --> 00:41:34,326 Όχι. Μπορούμε να το μυρίσουμε. 461 00:41:36,661 --> 00:41:37,662 Όχι. 462 00:41:38,330 --> 00:41:40,832 Είναι αλήθεια; 463 00:41:41,416 --> 00:41:46,129 Αν ναι, θα πρέπει να ελέγξετε τη μύτη σας. 464 00:41:49,382 --> 00:41:52,219 Γιατί κάθεται ένας μπροστά σου. 465 00:42:20,372 --> 00:42:23,667 Γιατί πάμε παραλία; Κάνει κρύο εκεί. 466 00:42:25,335 --> 00:42:28,838 Η Μαίρη είπε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το παραθαλάσσιο σπίτι για λίγες μέρες. 467 00:42:28,922 --> 00:42:32,259 Νομίζω ότι μπορούμε να πάμε ένα ταξίδι για κορίτσια, 468 00:42:32,342 --> 00:42:34,386 ξέρεις, ενώ ο πατέρας σου έλειπε. 469 00:42:36,054 --> 00:42:37,180 Τι γίνεται με το σχολείο; 470 00:42:38,890 --> 00:42:39,933 Είναι αλήθεια; 471 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 Γιατί δεν παίρνουμε τα πράγματά μας μαζί μας; 472 00:42:47,857 --> 00:42:49,526 Μπορούμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε. 473 00:43:35,155 --> 00:43:37,699 Έβαν, βγάλε το όπλο σου. 474 00:43:46,082 --> 00:43:47,876 -Τρέξε, Καρολάιν! -Καλή θλίψη. 475 00:43:58,428 --> 00:43:59,763 Ερχομαι! 476 00:44:13,276 --> 00:44:14,110 Καλή θλίψη. 477 00:44:48,186 --> 00:44:49,020 Πού είναι; 478 00:44:53,149 --> 00:44:54,943 Πού είναι οι Άντρες στο High Castle; 479 00:46:46,471 --> 00:46:50,141 Κάποτε ήταν τόπος εξορίας ιαπωνικής-αμερικανικής καταγωγής. 480 00:46:51,601 --> 00:46:52,936 Μανζανάρ. 481 00:46:59,067 --> 00:47:02,153 Ήμουν εδώ το 1945, όταν αυτός ο τόπος απελευθερωθεί. 482 00:47:24,342 --> 00:47:28,596 Το έχω δει τραβηγμένο σε όλο το Σαν Φρανσίσκο και την Ουδέτερη Ζώνη. 483 00:47:30,723 --> 00:47:32,809 Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν δικό σου. 484 00:47:35,812 --> 00:47:38,022 Μου μιλούσες όλο αυτό το διάστημα. 485 00:47:40,233 --> 00:47:42,277 Έχω μιλήσει με πολύ κόσμο. 486 00:47:45,154 --> 00:47:46,739 Άρχισαν να ακούν. 487 00:47:53,079 --> 00:47:54,122 Ξεκινά. 488 00:48:01,462 --> 00:48:04,048 Ξέρω ότι είμαι μέρος των πράξεών σου. 489 00:48:11,264 --> 00:48:12,932 Εκτέλεσα την αδερφή σου. 490 00:48:14,976 --> 00:48:18,605 Τα ανιψιά σου. 491 00:48:28,740 --> 00:48:30,325 Έκανα το δικό μου... 492 00:48:32,035 --> 00:48:33,453 λόγω θυμού. 493 00:48:37,081 --> 00:48:38,625 Δεν ήθελα ποτέ να επιβιώσω. 494 00:48:38,708 --> 00:48:41,127 Δεν πίστευα ότι θα το αντιμετωπίσω το αποτέλεσμα των πράξεών μου. 495 00:48:44,547 --> 00:48:45,840 Με άλλαξε. 496 00:48:47,008 --> 00:48:48,301 Πως; 497 00:48:49,093 --> 00:48:50,845 Πώς άλλαξες; 498 00:48:53,389 --> 00:48:55,725 Είμαι ελεύθερος. 499 00:48:59,020 --> 00:49:01,064 Δηλαδή δεν φοβάσαι τον θάνατο; 500 00:49:01,439 --> 00:49:02,273 Όχι. 501 00:49:03,066 --> 00:49:04,484 Όχι πλέον. 502 00:49:07,320 --> 00:49:08,154 Εσείς; 503 00:49:11,074 --> 00:49:12,992 Μόνο θάνατος χωρίς τιμή. 504 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 Τιμή. 505 00:49:17,330 --> 00:49:20,416 Λόγω της αδυναμίας μου, σε άφησα να φύγεις. 506 00:49:23,836 --> 00:49:27,674 Αυτό είναι το λάθος μου.